Боевой медведь – Military Teddy Bear

На терапевтической группе Кита Лоринга «Искусство быть родителем» мы говорили о детских игрушках. В том числе, о плюшевых медведях – Teddy Bear. И написались такие стихи, название которых мы перевели Киту как «Military Teddy Bear»:

Война внутри, война снаружи,
Я – боевой медведь, со мной – моё оружие.

Мне нипочём драконы и злые великаны,
Со мной – моя броня, она скрывает раны.

А если бы броня куда-то подевалась,
Со мной – моя печаль и моя радость...

Кадр из фильма «Золотой компас», в котором рассказывается про бронированных медведей.