Поздравление с Днем психического здоровья от Кита Лоринга

Кит Лоринг написал текст к Всемирному дню психического здоровья, отмечаемому 10 октября 2024 года.

---

Это день для каждого, где бы он ни находился.

День, чтобы взять паузу. Остановиться на мгновение в нашей порой такой суматошной жизни, сужающейся до маленьких обрывков*, чтобы услышать ответ на деликатный вопрос, который так редко звучит...

«Как твои дела?»

А затем прошептать:
«Добро пожаловать» –

тем своим частям, которые слишком часто становятся отверженными,
несущими болезненное бремя
тайной печали, замаскированной
улыбками, отрепетированными – как по команде –
снова и снова.

Итак,
больше никаких хождений на цыпочках по дому, это день baile de amor – танца любви с
Нелюбимым-непривлекательным-скрытым-от-взглядов Тобой.

Тогда тот «Ты» в тебе, и тот «Я» во мне
выходят из тени – прямо
на свет любви. Ведь если это есть, то оно таково: вместе
свет и любовь приветствуют нас.

Этот день –
вестник повседневности, дарящий надежду нам
всем, способным сделать всё возможное для поддержания здоровья –
каждого его аспекта –
для других и для себя.

Не совсем «счастливый» День психического здоровья... нет,
это звучит как-то неправильно...
Не «ура-ура-ура, сегодня такой день», а, скорее,
день, когда я не отвернусь –
ни от тебя, ни от себя.

* Игра слов в фразе «reduced to tears lives» (букв. «доведённые до слёз жизни»): англ. tears – обрывки, но также и слёзы (прим. пер.).