«Some Say I Got Devil»: травма и расщепление

Опубликовано в Статьи

В далёких 70-х американская певица Мелани записала песню «Some Say I Got Devil» – «Некоторые говорят, что во мне дьявол». Спустя пятьдесят лет англичанин Моррисси выпустил ее кавер-версию.

Меня зацепил текст этой песни, и я решил переложить его на русский язык. «Переложить» – потому что, по сути, это поток сознания, и буквальный перевод ему противопоказан.

Думаю, использованные в этой песне метафоры хорошо описывают то внутреннее расщепление, которое может возникнуть в результате психической травмы.

Поздравление с Новым 2020 годом от Кита Лоринга

Опубликовано в Статьи

В канун Нового 2020-го года Кит Лоринг написал поздравление для всех своих друзей.


Это слово – «Новый» –
Мне нравится это слово!
Мне нравится обещание, которое оно содержит; мне нравится возможность, которую оно даёт.
Что-то Новое!

«Время навести Мосты»: рассказ Кита Лоринга о поездке в Кемерово

Опубликовано в Статьи

Весной 2019 года Кит Лоринг дважды приезжал в Кемерово, где провел цикл семинаров. Недавно Кит написал текст, в котором размышляет об этом городе и его трагедии, о людях и историях, с которыми он встретился в своих поездках.

«Чем больше я хотела быть красивой, тем уродливей я себя чувствовала...»

Опубликовано в Статьи

В ожидании майского семинара обучающей программы по терапии травмы Кит Лоринг написал текст, посвященный расстройствам пищевого поведения, которые будут предметом исследования на семинаре.

Музыкальные выступления Кита Лоринга в Санкт-Петербурге

Опубликовано в Видео и аудио

Кит Лоринг посетил Санкт-Петербург в декабре 2018 и феврале 2019 со своими воркшопами и мастер-классами. И одновременно с этим Кит участвовал в небольших дружеских вечерах-концертах, на которые собирались поэты, музыканты и художники.

Вы можете посмотреть несколько видеофрагментов этих вечеров, на которых Кит исполняет свои песни.