«Some Say I Got Devil»: травма и расщепление

В далёких 70-х американская певица Мелани записала песню «Some Say I Got Devil» – «Некоторые говорят, что во мне дьявол». Спустя пятьдесят лет англичанин Моррисси выпустил ее кавер-версию.
Меня зацепил текст этой песни, и я решил переложить его на русский язык. «Переложить» – потому что, по сути, это поток сознания, и буквальный перевод ему противопоказан.
Думаю, использованные в этой песне метафоры хорошо описывают то внутреннее расщепление, которое может возникнуть в результате психической травмы.
Поздравление с Новым 2020 годом от Кита Лоринга
Дом и принадлежность: размышления Кита Лоринга

В ожидании ноябрьских «Пазлов любви» Кит Лоринг написал текст, посвященный теме Дома.
«Искусство любви»: интервью Кита Лоринга
«Время навести Мосты»: рассказ Кита Лоринга о поездке в Кемерово
Сила слов: размышления Кита Лоринга

В преддверии июльского воркшопа из цикла «Пазлы любви» Кит Лоринг написал текст, посвященный ненасильственной коммуникации.
«Чем больше я хотела быть красивой, тем уродливей я себя чувствовала...»

В ожидании майского семинара обучающей программы по терапии травмы Кит Лоринг написал текст, посвященный расстройствам пищевого поведения, которые будут предметом исследования на семинаре.
«Таинственный аутизм»: эссе Кита Лоринга

02 апреля - Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма. Много лет Кит Лоринг работает с детьми-аутистами и их родителями. Он написал текст-фантазию к этому особенному дню.
Травма и расстройство пищевого поведения: размышления Кита Лоринга

В преддверии очередного семинара обучающей программы по терапии травмы Кит Лоринг написал текст, посвященный теме семинара – расстройствам пищевого поведения:
«Нет, нет, нет!
Ты должен меня любить, потому что я себя не люблю,
Ты должен мне помочь, потому что я себе помочь не могу,
Ты должен меня оберегать, потому что я этого не умею.